كيف تترجم كتابا دون أن تقرأه؟!

هذا السؤال لا يعبر عن الفكرة كما أردتها، ولكني حاولت أن أذكر الشيء الرئيسي الذي اود التحدث عنه وهو ترجمة كتاب دون بذل جهد في عملية الترجمة المتمثلة في قراءة فقرات الكتاب وكتابة الترجمة. كما أود أن أضيف الى السؤال كلمة دون أن تدفع مقابل الترجمة اذا ترجمها غيرك.
هذا السؤال لا يحتاج الى خيال واسع للاجابة عليه. كل ما تحتاجه أن تكون استاذا في جامعة ما، وأن تتابع الكتب الاجنبية التي تصدر.
الاجابة على السؤال هي ما يفعله صديقنا الاستاذ الجامعي.
لنفترض أنك استاذ في الجامعة، وأنك استاذ مادة التربية الصفية مثلا. في بداية الفصل يسجل عدد من الطلاب يصل احيانا الى الخمسين في هذه المادة أو المساق. في منتصف الفصل تختار كتابا لترجمته. ثم تطلب من كل طالب أن يترجم عددا من الصفحات تتحد بقسمة عدد صفحات الكتاب على عدد الطلاب.
يصور كل طالب الصفحات الخاصة به، ويذهب الى مكتب ترجمة، ويطلب ترجمة الصفحات ويدفع للمكتب رسوم الترجمة. يعيد الطلاب الترجمات فتعطي كلا منهم علامات. ثم تجمع الترجمات. وتقوم بمراجعة الترجمة وتصحيحها وتوحيد المصطلحات فيها لأن  من ترجم أكثر من مترجم. ثم تدفع بالترجمة المصححة الى عاملة طباعة فتطبعها لك. ثم تأخذ المادة المطبوعة حديثا الى دار نشر وتتفق معها على طباعة ونشر الكتاب مقابل نسبة من المبيعات.
وكل سرقة كتابة وجهد آخرين وأنت بخير.